Web AlchLab

Logo Web AlchLab | Web Agency Bologna

Web AlchLab T. 800-662585

Web AlchLab | Web Agency Bologna

Blog Web AlchLab

Web AlchLab realizza e sviluppa Progetti Web, Creazione e Ottimizzazione Siti Internet, Posizionamento sui Motori di Ricerca e Web Marketing!

Presenza social multilingua: perché e come

Tags: , , , , ,

Il web ha ampliato il bacino di potenziali clienti di ogni business. Oggi nulla impedisce a un’azienda neozelandese di trovare un collaboratore in Italia o a un cliente saudita di comprare prodotti in Canada. I social network hanno aumentato ancora di più le opportunità, offrendo la possibilità di comunicare su tutti i fusi orari e con chiunque.

La tua azienda opera nel mercato internazionale? Allora hai bisogno di una presenza social multilingua! Ecco cosa devi sapere.

 

Il punto di partenza: le statistiche

Creare contenuti spesso non è facile. Farlo in una o più lingue diverse dalla propria, poi, può sembrare un ostacolo ancora più grande!

Per assicurarti di non sprecare risorse ma anche di non perdere potenziali clienti, parti dalle statistiche del tuo sito e dei tuoi canali social. Ci sono gruppi di utenti rilevanti che parlano una specifica lingua o che provengono da una precisa area geografica?

Partendo da questi insights, puoi valutare la creazione di contenuti e post su misura. Lo stesso vale per le campagne pubblicitarie!

 

Traduzioni di qualità

Hai mai provato a far diventare virale un contenuto sui social? Non è facile. Invece gli errori online si diffondono a una velocità incredibile! E il web è pieno di esempi negativi di traduzioni mal fatte, anche da brand famosi, che hanno comportato danni di immagine notevoli.

Qualunque sia il messaggio che vuoi esprimere, assicurati che sia tradotto nel modo giusto. Una comunicazione sgrammaticata o, peggio, dal significato sbagliato non porta nulla di buono! Investi in professionisti in grado di rielaborare i contenuti per la lingua e il mercato a cui ti stai rivolgendo.

 

Pubblicare in più lingue

A differenza di un blog, sui social la gestione dei contenuti multilingua è meno immediata. A seconda della piattaforma e dei post, puoi scegliere tra diversi approcci.

Quando l’elemento più importante è il contenuto visivo, una piccola didascalia tradotta in più lingue non dà fastidio. Questo metodo è perfetto per Instagram e solitamente viene gestito attraverso simboli o emoji che separano gli idiomi.

Se prevedi una comunicazione più complessa, composta da pubblicazioni continuative in più lingue, hai bisogno di una strategia diversa. Alcune realtà pubblicano lo stesso post due volte, cambiando semplicemente la traduzione, ma gli utenti potrebbero stancarsi di vedere contenuti “duplicati”.

 

Su Facebook puoi creare post in più lingue. Una volta pubblicati, gli utenti vedranno quello che corrisponde alla lingua principale che hanno impostato nel loro profilo. Quando non hai questa opportunità, o se vuoi dividere esplicitamente la tua comunicazione, resta valido e molto efficace il classico metodo di aprire più pagine!

Seguendo questi consigli, potrai espandere il tuo mercato e acquisire nuovi clienti comunicando in modo più efficace!

Hai bisogno di aiuto per le tue attività di social media marketing? Contattaci oggi!

Trackback dal tuo sito.

Lascia un commento

richiedi informazioni

Compila il form sottostante per ricevere informazioni nel più breve tempo possibile.

Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

  • Il mondo del Web è, per molti, un’incognita…
    Ecco alcune delle domande più frequenti, a cui ora puoi trovare una risposta!

    “Non ho un sito web e la mia attività/azienda “non esiste” in rete…
    Da dove devo iniziare?“

    Sicuramente il primo passo da affrontare è la realizzazione del proprio sito web aziendale, dopo un’attenta analisi del proprio target e del mercato di riferimento. Da questi elementi dipendono la scelta grafica e l’impaginazione, nonchè l’effetto “emozionale” che si vuole trasmettere al visitatore, una volta arrivato sulle pagine del nostro sito.

  • Il mondo del Web è, per molti, un’incognita…
    Ecco alcune delle domande più frequenti, a cui ora puoi trovare una risposta!

    …e una volta conclusa la realizzazione del sito web,
    sono necessari altri passaggi per ottenere traffico?

    Dopo la creazione del sito internet, sarà necessario far conoscere la propria azienda all’interno delle principali realtà social e web. Per questo motivo Web AlchLab propone sempre, a fianco della realizzazione del sito internet istituzionale, l’indicizzazione del dominio sui principali Motori di Ricerca (da Google a Bing, da Yandex a Baidu) e l’apertura delle pagine Social – Facebook, Twitter e Google+ -, nonchè l’inserimento della propria attività su Google Map.

  • Il mondo del Web è, per molti, un’incognita…
    Ecco alcune delle domande più frequenti, a cui ora puoi trovare una risposta!

    …devo pianificare lo “start-up web” della mia azienda o prodotto! Quali sono i tempi di realizzazione di un sito web?

    I normali tempi di sviluppo per la creazione di un sito web sono dai 15 ai 90 giorni dalla scelta dell’impaginazione e della grafica, per progetti “standard” o complessi. Questa fase di sviluppo, al fine di ottenere il miglior risultato possibile, risulta impegnativa anche per te. Sarà necessario decidere come impostare e dividere i contenuti da presentare, esattamente come si deve attentamente scegliere la disposizione della merce nel proprio punto vendita, per valorizzare ciò che meglio rappresenta il core business aziendale, in base al design scelto.

  • Il mondo del Web è, per molti, un’incognita…
    Ecco alcune delle domande più frequenti, a cui ora puoi trovare una risposta!

    …vorrei una “bella” grafica, ma facile per l’utente… è possibile?
    Come possiamo conciliare un design accattivante ad un utilizzo immediato per il visitatore?

    Il primo obiettivo nel progettare la mappa del sito che si vuole realizzare è la praticità per l’utente nel navigare le diverse sezioni che compongono il portale. E’ indispensabile che da ogni pagina, senza alcun tipo di rallentamento, si possa raggiungere qualsiasi altro contenuto del sito web e che tutto sia proposto in modo ordinato.

  • Il mondo del Web è, per molti, un’incognita…
    Ecco alcune delle domande più frequenti, a cui ora puoi trovare una risposta!

    …vorrei una sito con tante animazioni…
    …ovviamente in Flash!

    Chi lavora nel mondo del web design avrà sentito decine di volte questa richiesta, negli ultimi anni sempre più raramente. La tecnologia Flash, per quanto sia stata una importante fase del design online, è ormai arrivata a conclusione da molto tempo, relegata ad esser utilizzata per pochi, singoli, elementi della pagina. Le più moderne tecnologie web, HTML5 e CSS3 per esempio, consentono animazioni ed effetti altrettanto “spettacolari”, ma garantendoci una migliore ottimizzazione da parte dei motori di ricerca. Per fare un esempio, una galleria di immagini in Flash non potrà mai portare traffico organico qualificato da Google Immagini e non sarà visibile sulla maggior parte dei dispositivi Mobile (Tablet e Smartphone).

  • Il mondo del Web è, per molti, un’incognita…
    Ecco alcune delle domande più frequenti, a cui ora puoi trovare una risposta!

    Il Sito deve essere Responsive!
    …il mio sito si dovrà vedere su tutti i dispositivi…

    Arrivati ai picchi attuali di navigazione da mobile (smartphone o tablet), è indispensabile progettare e realizzare siti internet in grado di adattarsi a tutte le più diffuse risoluzioni e dispositivi.

    Grazie per averci contattato!

    Compila il form per ricevere informazioni sul pacchetto selezionato

    Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

    Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

    ×

    Grazie per averci contattato!

    Compila il form per ricevere informazioni sul pacchetto selezionato

    Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

    Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

    ×

    Grazie per averci contattato!

    Compila il form per ricevere informazioni sul pacchetto selezionato

    Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

    Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

    ×