Web AlchLab

Web AlchLab T. 800-662585

Tradurre il tuo sito web: perché affidarsi a professionisti

Oggi il tuo business può potenzialmente operare in tutto il mondo. Grazie al web, puoi accedere a mercati internazionali e raggiungere persone che non avrebbero modo di conoscerti in altri modi. C’è solo un ostacolo da superare: la barriera linguistica.
Forse internamente alla tua azienda ci sono persone che parlano la lingua degli utenti che vuoi raggiungere. Perciò potresti pensare di usare queste risorse per tradurre i contenuti del tuo sito web.

In questo articolo scoprirai perché devi affidarti a dei professionisti per questo compito delicato e non gestire il progetto internamente!

Le traduzioni sono veri e propri progetti

Affronteresti un lavoro articolato senza avere le competenze solo perché hai una conoscenza generale dell’argomento? Ti sembrerà strano ma parlare una lingua non significa essere in grado di tradurre contenuti.
La traduzione di un sito web è un progetto articolato perché richiede particolare attenzione verso l’adattamento delle informazioni, l’uso di un vocabolario specifico e l’organizzazione del materiale. Un’agenzia di traduzione mette a tua disposizione un Project Manager che raccoglie i contenuti, coordina i traduttori e semplifica le varie fasi del lavoro (come la revisione e la consegna dei testi).

I contenuti devono essere coerenti e precisi

Di solito, le risorse interne a un’azienda che talvolta vengono incaricate di tradurre i contenuti sono dei commerciali o personale di backoffice. Di certo non sono traduttori professionisti, quindi non hanno la sensibilità e l’attenzione verso i dettagli che servono per svolgere correttamente questo lavoro.

Ogni business ha un linguaggio specifico e una terminologia che devono essere mantenuti attraverso le traduzioni, anche se adattati alla lingua target. I traduttori professionisti creano un glossario di parole ricorrenti nel tuo settore, facilmente comprensibili dal pubblico che vuoi raggiungere e che trasmettono il messaggio corretto. Quindi usano questi termini coerentemente nei testi, rendendo i contenuti del tuo sito omogenei e curati.

Vanno considerate le differenze culturali

Immagina di voler tradurre il tuo sito in Spagnolo. Se vuoi affacciarti sul mercato latino-americano, devi approcciare i contenuti tenendo conto della cultura e della lingua di quell’area geografica. Che sono ben diverse da quelle della Spagna! Tenere conto di questi dettagli importanti è parte integrante del lavoro di un traduttore professionista.

Quando ti affidi a un’agenzia specializzata, accedi a risorse che sono esperte nell’adattamento dei contenuti al pubblico che vuoi raggiungere perché sono madrelingua che lo conoscono in ogni aspetto. Questa attenzione verso i dettagli linguistici e le differenze culturali è un vero e proprio vantaggio strategico a disposizione della tua azienda!

Lavorando da anni nello sviluppo di siti web e nel marketing digitale, ci siamo trovati spesso a supportare i clienti nella traduzione dei loro contenuti. Abbiamo pensato di fare un passo avanti, creando collaborazioni con professionisti madrelingua attentamente selezionati per la loro precisione e competenza.

Vuoi tradurre il tuo sito web e accedere a nuovi mercati? Contattaci oggi per un preventivo gratuito!

Preventivo Gratuito Web Marketing

Lascia un commento

richiedi informazioni

Clicca il bottone qui sotto per metterti subito in contatto con noi!

Grazie per averci contattato!

Compila il form per ricevere informazioni sul pacchetto selezionato


    Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

    Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

    ×

    Grazie per averci contattato!

    Compila il form per ricevere informazioni sul pacchetto selezionato


      Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

      Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

      ×

      Grazie per averci contattato!

      Compila il form per ricevere informazioni sul pacchetto selezionato


        Dichiaro di aver preso visione alla informativa sulla Privacy e acconsento al Trattamento dei Dati - Leggi INFORMATIVA PRIVACY

        Se hai problemi ad inviare il tuo messaggio, prova a disattivare l'estensione ADBlock del tuo Browser

        ×